English below
Hallo liebe Menschen
Danke für die Post und die Möglichkeit an diese Adresse zurück schreiben zu können.
Mir geht es ganz gut. Ich genieße die Spaziergänge in der Sonne – wenn auch im Knast Innenhof. Das Essen ist mal vegan, mal nicht.
Morgen (06.11) ist der letzte Tag Quarantäne, mal sehen inwieweit sich die U-Haft dann verändert. Immerhin werde ich dann endlich mal wieder meinen Anwalt sprechen können. Ich denke viel an Bäume, vielleicht auch weil es hier kaum welche gibt. Insofern freut es mich natürlich zu hören, dass es diesem Wald (noch)
gut geht.
Danke Menschen, dass ihr da seid und weiterkämpft! Für diesen Wald, für alle Wälder. Auf dem karierten Blatt findet ihr eine Art persönliches Statement von mir über die Situation hier und generell die Ereignisse der letzten Tage und Wochen. Meine Bitte wäre dieses am liebsten ungekürzt und abgetippt irgendwo zu veröffentlichen. Einfach als ein Zeichen aus dem Knast an alle lieben Menschen „da draußen“.
Danke, dass ihr da seid.
Danke, dass ihr uns UP´s Post schickt. Bitte hört nicht auf damit! Post zu bekommen und zu lesen – das sind tatsächlich die schönsten Stunden hier.
Kraftvolle Grüße aus dem Land des Stracheldrath und Betons. – UWP 19
Statement vom karierten Papier:
„Ein paar Worte aus dem Knast… die mir irgendwie gerade echt schwer fallen. Manchmal drücken Stacheldraht und hohe, graue Mauern auf meine Stimmung. Dann aber kommt Post von euch, ein Foto oder ein Brief und ich habe Hoffnung. Hoffnung, dass der Danni und alle (anderen) Wälder bleiben. Danke dafür, dass ihr weiterkämpft. Das Wissen darum macht mich stark und glücklich. Und das kann mir kein Mensch nehmen.
Dann ist es egal, dass die Wärter uns als „Affen in Käfigen“ (Zitat eines Wärters) sehen. Dass wir aufgrund eines unnötigen Tatvorwurfs hier sitzen und die Schikane über uns ergehen lassen müssen.
Mir hilft es zu wissen, dass ich nicht alleine bin, sondern wir gemeinsam kämpfen. Ich von hier drinnen, ihr draußen.
Solidarität als unsere Stärke, die wir ausleben.
Denn eure Stärke ist meine.
So let´s fight together.
Knastige Grüße – UWP 19“
Letter from UWP 19
Hello dear people
Thank you for the letters and for the opportunity to respond via this address.
I’m quite well. I’m savoring my walks in the sunshine – even though they’re in the prison yard. Sometimes the food is vegan, sometimes it isn’t. Tomorrow (November 11th) is the last day of quarantine, let’s see to what extent this changes the pre-trial confinement. At least i will finally be able to speak to my lawyer again. I’m thinking about trees a lot, maybe also because there are hardly any here. So of course I’m happy to hear that the forest is still fine (for now).
Thank you, people, that you‘re there and fighting on! For this forest, for all forests. On the graph paper you’ll find a kind of personal statement from me about the situation here and generally about the events of the past days and weeks. My request is for this to be published somewhere, preferably uncut and typed out. Simply as a sign from prison to all the kind people “out there”.
Thank you for being there.
Thank you for sending letters to us UPs. Please don’t stop doing that! Receiving and reading letters – those are actually the nicest times here.
Powerful Greetings from the land of barbed wire and concrete. —
UWP 19
Statement from the graph paper:
“A few words from prison… that are somehow very difficult for me right now. Sometimes the barbed wire and tall, grey walls depress my mood. But then i get mail from you, a photo or a letter, and i have hope. Hope, that the Danni and all (other) forests will stay. Thank you for fighting on. Knowing this makes me strong and happy.
And nobody can take that from me.
Then, it doesn’t matter that the guards see us as “monkeys in cages” (quote from a guard). That we’re here because of an unnecessary criminal charge and that we have to endure these harassments.
It helps me to know that i’m not alone, but that we fight together. I from in here, you out there.Solidarity as our strength, that we are acting out.
Because your strength is mine.
So let’s fight together.
Prisonly Greetings — UWP 19”